Voivatko tekoäly ja ChatGPT:n kaltaiset kielimallit, joihin sovelletaan tiukkoja sääntöjä, kääntää vieraskielisiä artikkeleita totuudenmukaisesti ja puolueettomasti? Uusi media – IndepNews – ei jätä mitään sattuman varaan: oikeat ihmiset kääntävät kriittisiä artikkeleita, jotta ne olisivat koko Euroopan (ja koko maailman) saatavilla. Aloite on kuitenkin riippuvainen tuesta.
Keskitetyn valvonnan, sensuurin, tekoälyn tuottaman sisällön ja tekoälyyn perustuvan disinformaation aikakaudella totuudenmukaisen ja suodattamattoman tiedon saanti on tärkeämpää kuin koskaan. IndepNews varmistaa, että tärkeät tiedot ja uutiset ylittävät rajat, ja antaa ihmisille maailmanlaajuisesti todellista tietoa.
IndepNews, jonka perustivat marraskuussa 2024 Children’s Health Defence Europen entiset kääntäjät, on riippumaton foorumi, joka tarjoaa tarkkoja, inhimillisesti käännettyjä uutisia kaikkialta maailmasta. Tehtävämme on edistää vapaata ajattelua, välittää tosiasioita ja ajatuksia – vaikka ne olisivat ristiriidassa virallisten kertomusten kanssa – ja tarjota kriittistä tietoa luotettavien käännösten kautta, jotka valtavirran tiedotusvälineet usein sivuuttavat.
Tehtävämme
IndepNewsin tavoitteena on jakaa tärkeitä uutisia lukuisista maista, joista liian monia ei edes mainita valtavirran tiedotusvälineissä, mahdollisimman laajasti ja aitojen käännösten avulla, jotta ihmiset pysyvät ajan tasalla ja yhteydessä yli kieli- ja kulttuurirajojen. Käännämme kriittisiä uutisia herättääksemme kiinnostusta tieteeseen ja politiikkaan, rohkaistaksemme vapaaseen ajatteluun, antaaksemme lukijoille mahdollisuuden kuulla vaiettuja ääniä suoraan videotekstityksen avulla sekä tarjotaksemme yleiskatsauksen ja pääsyn tieteellisiin raportteihin, aliedustettuihin uutisiin, tarinoihin, tieteelliseen tutkimukseen ja suodattamattomaan vuoropuheluun tai mielipiteisiin.
Käännämme ja levitämme uutisia alueilta ja aiheista, jotka valtavirran tiedotusvälineet jättävät usein huomiotta, ja paljastamme yleisiä manipulointimalleja. Olemme sitoutuneet vapaaseen ajatteluun, ilmaisunvapauteen ja kriittiseen ajatteluun, jotka ovat vapaan yhteiskunnan perusta.
Miksi tämä on tärkeää
Sitä, mitä ei saa ajatella, ei saa tutkia ja todistaa oikeaksi tai vääräksi. Sananvapaus ja ajatuksenvapaus ovat yhteiskuntamme perusta. Koskaan ei ole ollut aikaa, jolloin “hyvät tyypit” olisivat olleet niitä, jotka vaativat sensuuria ja oikeaa ajattelua. Ja on monia hyviä ihmisiä, jotka tekevät hienoa ja rehellistä työtä kaikkialla maailmassa. Siitä vain tuskin koskaan kerrotaan valtavirran mediassa, ja harvoin myöskään vaihtoehtoisissa tiedotusvälineissä.
Sensuuri estää tutkimusta ja edistystä ja aiheuttaa vahinkoa, ja sensuuriepidemia jatkaa kasvuaan. Jakaminen, sensurointi, pelon lietsominen ja meidän yllyttäminen taistelemaan toisiamme vastaan on heidän hallitsemistapansa. Sensuurikoneisto ja ahneus täydelliseen hallintaan ovat vain kasvaneet siitä lähtien. Löytääksemme ratkaisuja niihin suuriin haasteisiin, joita ihmiskunta ja muut elävät olennot tällä hetkellä kohtaavat, meidän on ajateltava vapaasti, nähtävä tosiasiat ja epävarmuustekijät sellaisina kuin ne ovat – ei niin kuin hallituksemme haluavat niiden olevan tai miten niiden kuuliaiset äänitorvet tulkitsevat niitä. Valtavirran tiedotusvälineet eivät yksinkertaisesti uutisoi monista tapahtumista, jotka vaikuttavat merkittävästi ihmisten jokapäiväiseen elämään jokaisessa Euroopan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja koko maailman kaupungissa ja kylässä. Itse asiassa parhaiden ratkaisujen löytäminen riippuu siitä, onko meillä tarkkaa, merkityksellistä ja ajantasaista tietoa!
Tekoälyn käännösten ongelma
Miksi inhimilliset kääntäjät ovat niin tärkeitä uudessa maailmassamme, jossa tekoälyratkaisut koskevat kaikkea, erityisesti käännöksiä? Tekoälykäännökset ovat tehokkaita, halpoja ja nopeita, mutta eivät luotettavia. Tämä pätee erityisesti kiistanalaisiin aiheisiin. Tekoäly on yksi tärkeimmistä valheiden ja väärän tiedon tuottajista, sillä useimmat tekoälytyökalut ovat erittäin puolueellisia ja ne on ohjelmoitu mukauttamaan tekstejä virallisiin narratiiveihin muuttamalla hienovaraisesti tai avoimesti alkuperäistä merkitystä, “mukauttamalla” sisältöä ja vääristämällä siten lopullista tekstiä yleisen mielipiteen horjuttamiseksi tiettyyn suuntaan.
Jopa vertaisarvioiduissa tutkimuksissa tekoäly muuttaa usein hiljaisesti käännöstä virallisten narratiivien eduksi niin, että uusi teksti näyttää ensisilmäyksellä identtiseltä. Tarkemmin tarkasteltuna se välittää kuitenkin alkuperäisen viestin vastakohdan. Koemme tämän joka päivä työssämme. Niille, jotka puhuvat molempia kieliä, se on helpompi tunnistaa, mutta niille, jotka eivät puhu, se on todellinen haaste. EU:ssa tekoälytyökalut kieltäytyvät usein yksinkertaisesti kääntämästä sisältöä, jota voidaan pitää kiistanalaisena tai arkaluonteisena, riippumatta siitä, kuinka hyvin perusteltua tai perusteltua se on. Del Bigtreen julkinen lukeminen rokotteiden pakkausselosteista – valmistajien alkuperäisistä teksteistä – luokiteltiin “disinformaatioksi”, eikä tekoäly saanut kääntää tällaista sisältöä, koska sitä pidettiin “rokotteita epäröivänä”.
Toisin kuin tekoäly, me olemme inhimillisiä kääntäjiä, joten olemme sitoutuneet tarkkuuteen. Pyrimme välttämään virheitä, toistamaan alkuperäistekstin uskollisesti ja ymmärtämään kulttuurisia vivahteita ja asiayhteyksiä varmistaaksemme autenttiset käännökset ja säilyttääkseen kirjoittajan tarkoituksen – riippumatta siitä, onko se yhdenmukainen virallisten kertomusten kanssa. Vaikka tekoäly usein vääristää tai sensuroi sisältöä, inhimilliset kääntäjämme varmistavat, että alkuperäisteksti pysyy uskollisena, kriittiset äänet mukaan luettuina. Tämä on erityisen tärkeää aikana, jolloin sensuurilaitokset laajenevat ja tekoälyyn perustuva disinformaatio lisääntyy.
Tietoa meistä
Toimittuamme useita vuosia Children’s Health Defense -järjestön kääntäjinä ja Euroopan sivuliikkeen ydinjoukkona päätimme itsenäistyä, eikä vähiten siksi, että amerikkalainen pääkonttori sulki Euroopan sivuliikkeen CHD Europen vuoden 2023 lopussa. IndepNewsin perusti monipuolinen joukko kääntäjiä, jotka hankkivat asiantuntemuksensa Children’s Health Defence Europessa. Todistettuamme omakohtaisesti, miten valtavirran tiedotusvälineissä ja tekoälyn käännöksissä kriittisiä kertomuksia on vääristelty tai tukahdutettu – erityisesti pandemian aikana – totesimme, että tarvitsemme riippumattoman foorumin.
Koska olemme suuri tiimi, joka koostuu useista eri alojen tutkijoista, meillä on myös monenlaisia erikoisaloja ja kiinnostuksen kohteita, ja me kaikki uskomme ehdottomaan ajatuksen- ja sananvapauteen. Tiimimme monikieliset taidot ja monipuolinen asiantuntemus tieteestä, politiikasta ja kulttuurista antavat meille mahdollisuuden käsitellä monimutkaisia maailmanlaajuisia kysymyksiä vivahteikkaasti ja tarkasti.
Toimintamme käynnistämisen jälkeen olemme kasvaneet nopeasti, mikä on vahvistanut yleisön tarpeen saada aitoa, suodattamatonta tietoa. Hämmästyttävän suuri osa uutisista on edelleen yksinomaan paikallisia ja ne esitetään vain paikallisesti merkityksellisinä – tämän opimme Children’s Health Defence -järjestössä työskennellessämme, erityisesti “plandemian” aikana.
Emme ole rikkaita, emme ole poliitikkoja, eikä meille makseta agendan ajamisesta. Olemme kaikki vain jonkun isää, äitiä, tytärtä tai poikaa, tavallisia ihmisiä kuten sinä, rakas lukija, jotka ovat kyllästyneet korruptioon ja joilla on totuus sydämessämme.
Visiomme
IndepNews on enemmän kuin uutisfoorumi; se on liike, joka pyrkii antamaan ihmisille tietoa ja edistämään maailmanlaajuista solidaarisuutta. Kutsumme riippumattomia toimittajia, tiedemiehiä, lääkäreitä, lakimiehiä ja vapauden puolestapuhujia, joista osa on jo mukana, liittymään joukkoomme ja jakamaan työtään useilla kielillä laajemman yleisön tavoittamiseksi. Vapaaehtoistyömallimme perustuu yhteisön tukeen, ja toivotamme tervetulleeksi sekä lukijoiden että kirjoittajien panoksen.
Emme väitä kattavamme kaikkia aiheita, mutta uteliaisuutemme ulottuu terveydestä, tieteestä ja politiikasta ympäristöaiheisiin. Meillä on jo sopimuksia useiden lahjakkaiden kirjoittajien kanssa, jotka toimittavat meille alkuperäistä materiaalia, ja laajennamme jatkuvasti kirjoittajaluetteloamme kattaaksemme mahdollisimman monia aiheita.
Tarkkojen käännösten avulla pyrimme antamaan ihmisille mahdollisuuden nähdä järjestettyjen kertomusten läpi ja osallistua tietoon perustuvaan vuoropuheluun ja rakentaviin ratkaisuihin. Pyrimme yhdistämään ihmisiä yli kieli- ja kulttuurirajojen kääntämällä tarinoita, jotka paljastavat jakamiseen, sensurointiin ja valvontaan käytetyt taktiikat.
Lupaus laadusta
Verkkosisältöä luodaan yhä useammin tekoälyn avulla, eikä oikea ihminen edes tarkista sitä ennen julkaisemista. IndepNewsilla kokeneet kääntäjät tarkistavat jokaisen artikkelin huolellisesti, jotta alkuperäisen artikkelin laatu säilyy. Uutisten ja ajankohtaisten tapahtumien maailmassa oikeat ihmiset ovat tekoälyä parempia. Tekoäly ei välitä. Me välitämme. Ja jos huomaat virheitä, kerro meille.
Liity mukaan ja tule osaksi meitä
Jos sinulta puuttuu jokin aihe tai sinulla on jotain tärkeää kerrottavaa, olet tervetullut ottamaan meihin yhteyttä. Ketä tahansa riippumatonta toimittajaa, tiedemiestä, lääkäriä, lakimiestä tai vapautta rakastavaa henkilöä pyydetään liittymään seuraamme, toimittamaan meille sisältöä useilla eurooppalaisilla kielillä ja ottamaan yhteyttä alla olevaan sähköpostiosoitteeseen.
Lisääntyvän sensuurin ja tekoälypohjaisen disinformaation aikana IndepNews haluaa varmistaa, että tärkeä tieto ylittää rajat ja yhdistää ihmiset maailmanlaajuisesti tehokkaalla tavalla. Liity meihin ja levitä maailmanlaajuisia totuuksia inhimillisen kääntämisen avulla.
Tarvitsemme vielä tukea kaikille eurooppalaisille kielille sekä venäjälle, kiinalle ja japanille.